Translate your project
Upload pictures to Picpaw
Deal with special texts
Deal with bubbles
Deal with special bubbles

注册/帐户设置/密码重置

  • 注册

    • 注册

      • 单击主页右上角的“注册”。
      • 输入用户名(6-30个字符的字母数字序列),有效的电子邮件地址和密码(6-30个字符的字母数字序列)。然后单击“立即注册”。
    • 登入

      1. 输入注册的电子邮件地址和相应的密码以登录您的帐户。如果您想保持联系,请勾选“记住我。”然后点击“立即登录”。
  • 重设密码

    • 单击“忘记密码?”以访问密码重置页面。
    • 输入您注册的电子邮件地址,然后单击“重置密码”。您将收到指定地址的电子邮件,其中包含有关如何重置密码的说明。之后,您可以使用新密码登录您的帐户。
  • 账户设置

    • 在“我的信息中心”中,点击个人资料图片下方的下拉菜单中的“设置”标签。
    • 在此页面中,您可以进行修改,例如更改用户名和密码,升级到高级帐户以及更改个人资料照片。

新项目/新文件夹/管理图片

  • 新项目

    • 在我的桌面上,单击右上角的“上传图片”。
    • 单击“选择要上传的图片”。您可以上传单个图片或.zip文件。数量必须符合每个套餐允许的最大数量(详见套餐)。点击“保存”以完成上传。
    • 在我的桌面上,您现在可以看到新项目。您可以单击项目标题旁边的铅笔图标来编辑项目的信息,例如标题和封面。
  • 新建文件夹

    • 您可以创建一个文件夹来管理各种项目。输入文件夹的名称,然后单击“保存”。
    • 您可以在文件夹中创建新项目,将现有项目移动到文件夹中或将项目移出文件夹。
  • 删除项目

    • 单击项目上的三点图标以打开下拉菜单。选择“删除”。删除后,项目无法恢复。
    • 只有空文件夹才能删除。
  • 管理图片

    • 单击项目上的“编辑”以重新排序或删除现有图像或将更多图像上载到项目中。

选择翻译位置/擦除原始图片/翻译文本/调整显示

  • 关于Picpaw界面

    • 在左侧,您可以查看和切换项目的图片。中间是正在编辑的图片。在右侧,您将看到源文本和目标文本的概览。
  • 关于翻译工具

    • 框选:使用光标选择要翻译的源文本周围的矩形框。单击绿色复选标记以确认该位置。单击红色垃圾箱以放弃该位置。
    • 擦除:使用光标操作粉红色橡皮擦工具并擦除原始文本。要更改橡皮擦的大小,只需滑动滑块即可。选择“重置”将选中位置重置为其原始状态。选择“撤消”以撤消对该位置的最新修改。选择“缩放”可以有效地清洁最微小的细节。清洁后,单击“下一步”继续翻译。
    • 翻译:OCR(光学字符识别)技术扫描文本时,原始图片将显示在顶部。可以通过双击文本框或“更正”按钮手动编辑文本。单击“翻译”以使用机器翻译将文本翻译为目标语言(在右上角设置目标语言)。您也可以手动输入自己的翻译。
    • 调整:您可以使用工具调整格式,更改字体,大小和颜色,加粗或斜体文本,更改对齐等。颜色选择器工具可用于调整翻译的颜色和原始文本。第一个滑块为文本添加黑色或白色轮廓。第二个滑块为文本添加阴影(黑色或白色)。最后,通过单击和拖动,可以在右列中手动排列带框的翻译位置的顺序。
    • 预览:单击“预览”可以预览最终结果。它将显示最新保存后的进度。
    • 保存:按“保存”,或单击ctrl + S或cmd + S保存项目。

分享或下载项目

  • 分享项目

    • 点击“分享”将生成一个独一无二的二维码和链接,您可以与他人分享。拥有代码或链接的人将能够查看项目。
  • 下载项目

    • 您的项目可以下载两种格式:图片或文本。选择“图片”将为您提供包含项目中所有图片的.zip文件。选择“文本”将为您提供一个.xls文件,其中包含项目的所有源文本和目标文本(可在右栏中查看)。准备好文件后,您可以单击“立即下载”将文件保存到您的计算机上。